[16.06.2011] Hot Express phỏng vấn Morning Musume Pt.2

Hot Express phỏng vấn Morning Musume (Pt.2)

“Tôi tin vào Morning Musume của bây giờ”

 

Tiếp theo pt.1

PV: Các bạn đã quyết định tổ chức Audition cho thế hệ thứ 10 của Morning Musume ‘Genkijirushi’. Bạn mới gia nhập được không lâu, nhưng bạn đã sẵn sàng để trở thành 1 senpai chưa Sayashi-san?

Sayashi: Em có cảm giác như mình vẫn chưa biết gì hết, em bối rối lắm (Cười). Bây giờ, những thành viên đi trước đang cố gắng hết sức để dạy bọn em rất nhiều thứ, nhưng khi thế hệ thứ 10 gia nhập, em cảm thấy mình cũng phải giúp đỡ họ. Nhưng mà lúc này thì em còn không biết mình muốn nói với họ về cái gì nữa.

PV: Với tuổi của Sayashi-san, thì những thành viên mới có thể sẽ lớn tuổi hơn đúng không?

Takahashi: Khi tôi gia nhập nhóm, senpai của tôi là Tsuji (Nozomi)-san và Kago (Ai)-san đều nhỏ tuổi hơn tôi.

PV: Đã có chuyện xảy ra trong buổi biểu diễn của các bạn ở Nakano Sun Plaza cho tour diễn Morning Musume Concert Tour 2011 Haru Shin Souseiki Fantasy DX ~9ki Mem wo Mukaete~, Mitsui Aika đã bị gãy xưa vì sức ép, nhưng mặc cho vết thương của mình, cô ấy vẫn sẽ tiếp tục tham gia tour. Tình huống đó là thế nào vậy?

Takahashi: Chúng tôi vẫn tiếp tục biểu diễn tại concert trong Tuần Lễ Vàng – và đó là lúc mà cô ấy nói là đau chân – nhưng cô bé vẫn đứng trên sân khấu biểu diễn… Dù bị đau chân, cô bé đã cố hết sức biểu diễn, và còn sử dụng Sayu làm nạn trong buổi biểu diễn gần đây nữa đó.

PV: Trong buổi diễn ở Osaka, Mitsui Aika bị gãy xương cổ chân, Tanaka Reina bị cảm, Sayashi Riho bị băng cả 2 chân… Nghe như một biểu biểu diễn mà mọi người đều gặp rắc rối nhỉ.

Takahashi: Concert thì rất vui, nhưng số thành viên giấu về tình trạng cơ thể sa sút thì tăng. Vì vậy chúng tôi được bác sĩ khuyên phải ăn gì. Chúng tôi ăn cá nhỏ và thức ăn giàu canxi. Ngay cả khi đang khỏe mạnh chúng tôi cũng phải cẩn thận.

PV: Tôi mong đêm diễn đó sẽ có trong DVD.

Takahashi: Aika cũng nói vậy! Tôi cũng rất mong điều đó.

Interviewer: …Single mới của các bạn “Only you” đã ra mắt, khi hoàn thành single này, các bạn có những suy nghĩ và ấn tượng gì?

Takahashi: Tôi rất thích bài hát này. Lúc đầu khi được đưa cho dĩa demo, tôi nghe thử với Sayu và ngay lập tức nói “Nghe thật phong cách nhỉ?” … Và nó rất dễ hiểu nữa. Nghe nó rất phong cách, mạnh mẽ, nhưng khi bắt đầu nhảy theo thì chúng tôi đều hát bài này với một nụ cười. Tôi nghĩ rằng lời bài hát thích hợp với một không khí nghiêm túc, nhưng nó không thật sự chỉ hướng đến người yêu của bạn như lời bài hát là “Gửi đến anh, người dấu yêu”, nó dành cho nhiều người… Mỉm cười là cách cần thiết để lời động viên của chúng tôi có thể chạm tới mọi người.

Michishige: Đó là lần đầu tiên tớ nghe cậu nói “dành cho nhiều người” đấy… Tớ sẽ nhớ để sử dụng sau này! Ô, và nụ cười của Aichan vào cuối PV không dễ thương sao? Nụ cười của cô ấy sau khi hát đoạn “Kimi wo mamoru” ấy!

Takahashi: Tôi đã siêu mắc cỡ khi Sayu nhắc tới điều đó trên blog của cô ấy.

PV: Tất cả là dành cho fan của các bạn đúng không? Sayashi-san, bạn có suy nghĩ gì về “Only you” không?

Sayashi: Em cũng nghĩ rằng “Đây đúng là một bài hát rất quý phái". khi em nghe nó lần đầu, nhưng em đã rất bối rối khi họ bảo chúng em là “Hãy nhảy với một nụ cười” trong buổi tập nhảy cho bài hát này. Đó là một bài hát chứa đầy những cảm xúc như “Em muốn làm anh vui lên!”, nên chúng tôi mới mang biểu hiện đó (là cười ấy) trên khuôn mặt.

PV: Trong video và trên sân khấu, 2-top, Takahashi Ai và Tanaka Reina – đóng vai trò trung tâm. Tôi có cảm giác quan hệ giữa 2 bạn vừa là senpai – kouhai, bạn bè và cả đối thủ. Đối với bạn Tanaka Reina là người như thế nào, Takahashi-san?  

Takahashi: Chúng tôi là kouhai (Reina) và senpai (Ai) với tư cách là thành viên THT6 và THT5, nhưng tôi không thật sự xem Reina và Sayu như là kouhai. Chúng tôi đã ở bên nhau rất lâu rồi, nên cảm giác thân thiết hơn kouhai rất nhiều.

PV: Sắp tới, thành viên THT thứ 10 sẽ gia nhập Morning Musume. Xin hãy cho chúng tôi biết cảm nghĩ của các bạn.

Sayashi: ..Sau này, không chỉ THT10 mà có khả năng là còn nhiều người sẽ gia nhập nhóm (sau THT10), nên thay vì một mình mình cố gắng, em suy nghĩ nhiều về cách làm việc nhóm. Em muốn làm vậy để nhấn mạnh vào sự thống nhất của nhóm.

Michishige: Điều tôi đang suy nghĩ là sau khi Ai-chan tốt nghiệp, chúng tôi phải chuẩn bị tinh thần và thật cố gắng để xứng đáng với cái tên Morning Musume. Tất nhiên, leader tốt nghiệp là một sự kiện lớn đối với chúng tôi. Tôi nghĩ rằng vì hiện tại 2-top Ai-chan và Reina là giọng hát chính của nhóm, các thành viên còn lại rất cần thiết phải bù đắp lại (sự ra đi của Ai)… Nhưng cũng như lời bài hát “Only you”: “Đừng bỏ cuộc”, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức, không bỏ cuộc để mọi người sẽ biết tới Morning Musume của bây giờ nhiều hơn nữa.

Takahashi: Rằng Morning Musume được yêu mến bởi nhiều người là một điều tuyệt vời khủng khiếp. Chúng tôi luôn cố gắng hết sức, nhưng đó là vì những người đã ủng hộ chúng tôi trong suốt 14 năm qua… Nếu luôn ghi nhớ cảm xúc đó, tôi nghĩ Morning Musume sẽ sống mãi. Khi những thành viên dần tốt nghiệp, có nhiều người sẽ nghĩ “Bạn không thể tốt nghiệp được!”, hoặc “Bây giờ còn lại những ai vậy?”. Nhưng vì chúng tôi làm việc với suy nghĩ “Tôi tin vào Morning Musume của bây giờ”, như Sayu thường hay nói, chúng tôi mong được biết đến bởi đủ kiếu người. Trong blog và chương trình radio của mỗi thành viên, chúng tôi nhận được cả đống nhận xét từ nước ngoài, nên tôi mong Morning Musume sẽ được biết đến nhiều hơn trên thế giới nữa. Chúng tôi sẽ không để thua K-pop đâu đấy!!

Michishige: Nói vậy dù cô ấy rất thích K-pop!

(Mọi người cười ồ lên)

Takahashi: Tôi có thích (Cười), nhưng… họ đang dần chiếm vị trí số 1. Là một người Nhật Bản, tôi cảm thấy chúng ta còn phải cố gắng hơn nữa!

--Hết--